Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 15.178 | ...νά ᾽ναι κιόλας | στο σπίτι του, στο νου του κλώθοντας κακά για τους... |
| Οδ. 15.187 | ...στου Διοκλή το σπίτι, | που ήταν ο γιος του ρήγα Ορτίλοχου και του Αλφειού τ᾽... |
| Οδ. 15.187 | ...ήταν ο γιος του ρήγα Ορτίλοχου και του Αλφειού τ᾽ αγγόνι. | Αυτός εκεί τους... |
| Οδ. 15.195 | ...είπε: | «Θες να μου τάξεις, γιε του Νέστορα, πως ό,τι πω θα κάνεις; | Η... |
| Οδ. 15.202 | ...ανάγκη πάσα.» | Σαν είπε τούτα, ο γιος του Νέστορα στα φρένα του εστοχάστη | μια... |
| Οδ. 15.202 | ...τούτα, ο γιος του Νέστορα στα φρένα του εστοχάστη | μια τέτοια χάρη πώς απάνω... |
| Οδ. 15.203 | ...εστοχάστη | μια τέτοια χάρη πώς απάνω του να πάρει να τελέψει. | Κι αυτό τού... |
| Οδ. 15.204 | ...του να πάρει να τελέψει. | Κι αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το πιο... |
| Οδ. 15.208 | ...τα στης πρύμνας την κουβέρτα | λόγια τού μίλησε ανεμάρπαστα, να φύγει... |
| Οδ. 15.213 | ...λίγο εδώ θα φτάσει | να σε καλέσει ατός του , κι έπειτα δε θα γυρίσει πίσω | θαρρώ... |