Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 15.119 | ...το δρόμο | κει πέρα και με δέχτη σπίτι του · τώρα το δίνω εσένα.» | Αυτά ειπε,... |
| Οδ. 15.120 | ...εσένα.» | Αυτά ειπε, και στα χέρια τού ᾽βαλε τη δίγουβη την κούπα | ο... |
| Οδ. 15.121 | ...τη δίγουβη την κούπα | ο μέγας γιος του Ατρέα· το λιόφωτο σηκώνοντας... |
| Οδ. 15.122 | ...σηκώνοντας κροντήρι | κι ο Μεγαπένθης τού το απίθωσε στα πόδια, το... |
| Οδ. 15.124 | ...το φαντό, τον έκραξε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Δέξου κι αυτό από μένα, αγόρι... |
| Οδ. 15.127 | ...κάποτε, με το καλό σα φτάσει | η ώρα του γάμου σου, το ταίρι σου να το... |
| Οδ. 15.130 | Είπε, και τό ᾽βαλε στα χέρια του , κι εκείνος το προσδέχτη | όλο... |
| Οδ. 15.141 | ...ένα γύρο, | κι έπαιρνε ο γιος του πολυδόξαστου Μενέλαου να κεράσει. | Κι... |
| Οδ. 15.143 | ...φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Οδ. 15.143 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | ζέψαν τ᾽ αλόγατα ο... |