Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 15.96 | ...στρώμα | μόλις αφήνοντας ― το σπίτι του μακριά μαθές δεν ήταν ― | φωτιά ο... |
| Οδ. 15.97 | ...ο βροντόφωνος γοργά ν᾽ ανάψει τού ᾽πε | και κρέας να ψήσει· κι ως στο... |
| Οδ. 15.98 | ...κρέας να ψήσει· κι ως στο λόγο του τον είδε να συγκλίνει, | κατέβη ατός... |
| Οδ. 15.99 | ...τον είδε να συγκλίνει, | κατέβη ατός του στο κελάρι τους το... |
| Οδ. 15.100 | ...πίσω πήγαινε κι η Ελένη με το γιο του . | Κι ως έφτασαν εκεί που... |
| Οδ. 15.102 | ...το βιος τους φυλαγμένο, | ο γιος του Ατρέα μια κούπα δίγουβη διαλέγει... |
| Οδ. 15.110 | ...το παλάτι, | κι αυτά ο ξανθός Μενέλαος τού ᾽λεγε, σαν έφτασαν μπροστά... |
| Οδ. 15.110 | ...τού ᾽λεγε, σαν έφτασαν μπροστά του : | «Ως το ποθείς βαθιά, Τηλέμαχε,... |
| Οδ. 15.116 | ...ατόφιο ασήμι, | πού ᾽ναι τα χείλια του με μάλαμα ψηλά μαργελωμένα, | δουλειά... |
| Οδ. 15.117 | ...με μάλαμα ψηλά μαργελωμένα, | δουλειά του Ηφαίστου· μου το χάρισε των Σιδονίων... |