Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 15.63 | ...Οδυσσέα | ο ακριβογιός, και στάθη δίπλα του κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Μενέλαε,... |
| Οδ. 15.63 | ...και στάθη δίπλα του κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Μενέλαε, γιε του Ατρέα... |
| Οδ. 15.64 | ...αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Μενέλαε, γιε του Ατρέα τρισεύγενε, ρηγάρχη... |
| Οδ. 15.67 | Γυρνώντας τότε ο βροντερόφωνος Μενέλαος του αποκρίθη: | «Καιρό περσσότερο,... |
| Οδ. 15.72 | ...θαρρώ τον ξένο σου να σπρώχνεις άθελά του | να φύγει, κι όμοια, αν δεις και... |
| Οδ. 15.73 | ...αν δεις και βιάζεται, το δρόμο να του κόβεις. | Τον ξένο, όσο που μένει,... |
| Οδ. 15.86 | ...γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Μενέλαε, γιε του Ατρέα... |
| Οδ. 15.87 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Μενέλαε, γιε του Ατρέα τρισεύγενε, ρηγάρχη... |
| Οδ. 15.93 | ...ν᾽ αργήσει τη γυναίκα του προστάζει και τις δούλες | απ᾽ τα πολλά... |
| Οδ. 15.95 | ...να τους στρώσουν· | κι όπως ο γιος του Βόηθου ζύγωσεν, ο Ετεωνέας, το... |