Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 14.486 | ...τα λόγια μου ν᾽ ακούσει: | “Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε... |
| Οδ. 14.491 | ...βουλή καθώς και στ᾽ άρματα το ταίρι του δεν είχε· | σε μένα πρώτα απηλογήθηκε... |
| Οδ. 14.494 | ...άλλος!” | Μετά, ακουμπώντας στον αγκώνα του την κεφαλή, φωνάζει: | “Ακούτε, φίλοι!... |
| Οδ. 14.497 | ...μονάχα νά ᾽ταν κάποιος | στο γιο του Ατρέα, τον Αγαμέμνονα, να τρέξει, το... |
| Οδ. 14.499 | ...τα καράβια.” | Είπε, κι ο Θόας, ο γιος του Αντραίμονα, πετάχτη ορθός με... |
| Οδ. 14.500 | ...με βιάση, | μα μόλις έριξε από πάνω του την πορφυρή του κάπα | κι έτρεξε... |
| Οδ. 14.500 | ...μόλις έριξε από πάνω του την πορφυρή του κάπα | κι έτρεξε πίσω στα καράβια... |
| Οδ. 14.505 | ...κάπα, | σ᾽ έτοιο αντρειωμένο την αγάπη του να δείξει και το σέβας. | Τώρα με... |
| Οδ. 14.507 | ...ποιός με λογαριάζει!» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού... |
| Οδ. 14.507 | ...συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Μιαν ιστορία μάς είπες,... |