Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 14.370 | ...τρανό μνημούρι τότε, | κι ακόμα η δόξα του θ᾽ απόμενε κληρονομιά στο γιο... |
| Οδ. 14.370 | ...του θ᾽ απόμενε κληρονομιά στο γιο του . | Μα τώρα αδόξαστο τον άρπαξαν οι... |
| Οδ. 14.371 | ...τώρα αδόξαστο τον άρπαξαν οι Λάμιες του θανάτου· | κι εγώ τραβήχτηκα φυλάγοντας... |
| Οδ. 14.377 | ...χαρούμενοι, που αγδίκιωτα τα πλούτη του ρημάζουν. | Μα εγώ μηδέ ξετάζω τίποτε... |
| Οδ. 14.383 | ...μού ᾽λεγε να σιάζει τα καράβια | που του κακόπαθαν στις θάλασσες, στου... |
| Οδ. 14.385 | ...τους ισόθεους λέει συντρόφους του , στα πλούτη φορτωμένος. | Και συ,... |
| Οδ. 14.390 | ...σένα.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Στα στήθια σου... |
| Οδ. 14.401 | ...ο θείος χοιροβοσκός τού μίλησε κι απηλογιά τού δίνει: | «Όνομα,... |
| Οδ. 14.401 | ...χοιροβοσκός τού μίλησε κι απηλογιά τού δίνει: | «Όνομα, ξένε, λέω πως θά... |
| Οδ. 14.413 | ...χοιροβοσκός εφώναξε τους σύντροφούς του κι είπε: | «Τον πιο καλό απ᾽ τους... |