Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 14.323 | ...και μού ᾽δειχνε το συναγμένο βιος του , | χρυσάφι και χαλκό και σίδερο με... |
| Οδ. 14.328 | ...για να πάρει | βουλή απ᾽ το Δία, το δρυ του ακούγοντας τον ψηλοφουντωμένο, | μετά... |
| Οδ. 14.331 | ...ως έκανε σπονδή στο αρχοντικό του , | πως είχαν ρίξει κιόλας τ᾽ άρμενο... |
| Οδ. 14.333 | ...έτοιμοι, στον τόπο του τον Οδυσσέα να πάνε. | Εμένα μ᾽ έστειλε... |
| Οδ. 14.360 | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού... |
| Οδ. 14.360 | ...συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Ξένε τρισάμοιρε, ξεσήκωσες... |
| Οδ. 14.363 | ...λέω πιο πριν σωστά δε μίλησες, πως του Οδυσσέα μαντάτα | μας φέρνεις· δεν... |
| Οδ. 14.365 | ...τα πάθη τα δικά σου. | Γιατί να πεις του κάκου ψέματα; Δεν ξέρω λες κι ατός... |
| Οδ. 14.368 | ...τον πόλεμο, στα χέρια των δικών του . | Οι Αργίτες όλοι θα του σήκωναν... |
| Οδ. 14.369 | ...των δικών του. | Οι Αργίτες όλοι θα του σήκωναν τρανό μνημούρι τότε, | κι ακόμα... |