Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 14.450 | ...θείος χοιροβοσκός μονάχος του , κι είχε απ᾽ το βιος του... |
| Οδ. 14.450 | ...μονάχος του, κι είχε απ᾽ το βιος του δώσει, | τότε απ᾽ την Τάφο που τον... |
| Οδ. 14.452 | ...να το προστάξει η αφέντρα του κι ο γέροντας Λαέρτης. | Κι αυτοί στα... |
| Οδ. 14.454 | ...φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Οδ. 14.454 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | πήρε ο Μεσαύλιος και... |
| Οδ. 14.460 | ...γνοιάστη τόσο, θά ᾽βγαζε μια κάπα να του δώσει, | γιά τη δικιά του γιά άλλον... |
| Οδ. 14.461 | ...κάπα να του δώσει, | γιά τη δικιά του γιά άλλον σπρώχνοντας από τους... |
| Οδ. 14.461 | ...άλλον σπρώχνοντας από τους σύντροφούς του ; | «Εύμαιε και σεις συντρόφοι... |
| Οδ. 14.470 | ...κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο! | Ο γιος του Ατρέα Μενέλαος άνοιγε το δρόμο κι ο... |
| Οδ. 14.472 | ...κάστρο εφτάσαμε και στα ψηλά τειχιά του | και στα χαμόδεντρα χωθήκαμε, σε... |