Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 14.419 | ...οι άλλοι πολύ παχύ, πεντάχρονο του φέραν μέσα χοίρο, | και να σταθεί στη... |
| Οδ. 14.421 | ...δεν ξέχασε στην άδολη καρδιά του , | κι έκαμε αρχή και τρίχες έριχνε στη... |
| Οδ. 14.423 | ...έριχνε στη φλόγα απ᾽ το κεφάλι | του ασπροδοντάτου χοίρου, κι εύχουνταν... |
| Οδ. 14.424 | ...στρέψει πια ο Οδυσσέας στο σπίτι του · μετά με σκίζα, πού ᾽χε | από το δρυ... |
| Οδ. 14.438 | ...τιμώντας τον, κοψίδια από την πλάτη | του ασπροδοντάτου χοίρου εσώριαζε, και... |
| Οδ. 14.439 | ...ο ρήγας. | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Ο Δίας πατέρας,... |
| Οδ. 14.442 | ...έτσι πλούσια!» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού... |
| Οδ. 14.442 | ...συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Πάρε και τρώγε, ξένε δύστυχε,... |
| Οδ. 14.445 | ...το άλλο μάς το αρνιέται, ως τού ᾽δοξε, τι δύνεται τα... |
| Οδ. 14.448 | ...κούπα πρόσφερε, και κάθισε κι ατός του στο τραπέζι· | στερνά ψωμί ο Μεσαύλιος... |