Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 14.254 | ...βοριά, λες κάποιο ρέμα | μαζί του ανέκοπα μας έσερνε· κανένα μου... |
| Οδ. 14.273 | Μα εμένα ο Δίας ατός του μού ᾽βαλε στα φρένα αυτή τη γνώμη... |
| Οδ. 14.278 | ...αντικρύ στου ρήγα τ᾽ άλογα, τα γόνατά του πιάνω | και τα φιλώ· κι αυτός με... |
| Οδ. 14.280 | ...μ᾽ άφησε να ζήσω, | κι απά στο αμάξι του θρηνάμενο με πήγε στο... |
| Οδ. 14.283 | ...εκείνος δεν τους άφηνε, τι είχε του Δία το φόβο, | τους ξένους που φυλάει... |
| Οδ. 14.290 | ...κακά στον κόσμο κάνει. | Τα λόγια του το νου μού πλάνεψαν και ξεκινούμε... |
| Οδ. 14.291 | ...αντάμα | για τη Φοινίκη, όπου του βρίσκουνταν και βιος πολύ και... |
| Οδ. 14.292 | ...χρόνος πέρασε πού ᾽μεινα εκεί κοντά του · | όμως οι μέρες πια σα διάβηκαν και... |
| Οδ. 14.295 | ...πλάση, τότε | στο πελαγόδρομο καράβι του για τη Λιβύα με πήρε, | και με... |
| Οδ. 14.296 | ...πήρε, | και με γελούσε, τάχα αντάμα του φορτίο θα κουβαλούσα, | μα αλήθεια ειχε... |