Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 14.179 | ...κι άνθρωπος, και για τον κύρη του ξεκίνησε να μάθει | στην άγια Πύλο.... |
| Οδ. 14.180 | ...Πύλο. Ωστόσο οι πέρφανοι μνηστήρες τού ᾽χουν στήσει | καρτέρι, ως θα... |
| Οδ. 14.181 | ...ως θα διαγέρνει σπίτι του · του ισόθεου του Αρκεισίου | να... |
| Οδ. 14.181 | ...ως θα διαγέρνει σπίτι του· του ισόθεου του Αρκεισίου | να ξεκληρίσει... |
| Οδ. 14.181 | ...θα διαγέρνει σπίτι του· του ισόθεου του Αρκεισίου | να ξεκληρίσει θέλουν άχναρα... |
| Οδ. 14.184 | ...χέρι ο Δίας αν βάλει απάνω του , πια ας μη μιλούμε τώρα. | Μόν᾽ έλα,... |
| Οδ. 14.191 | ...τότε ο πολυκάτεχος του μίλησε Οδυσσέας: | «Για τούτα τώρα που... |
| Οδ. 14.201 | ...στο σπίτι γιους· το ταίρι του τους είχε γεννημένα ― | γνήσιους... |
| Οδ. 14.202 | ...κι ήταν η μάνα μου συγκόρμισσά του μόνο | αγοραστή, μα δε με χώριζεν απ᾽... |
| Οδ. 14.204 | ...υγιούς τους άλλους | καθόλου ο γιος του Υλάκου, ο Κάστορας ― τι είμαι σπορά... |