Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 14.163 | ...του καινούργιου ― | ξανά στο σπίτι του , κι εγδίκηση να παίρνει απ᾽ όσους... |
| Οδ. 14.164 | ...όσους τώρα | καταφρονούν εδώ το ταίρι του και τον παράξιο γιο του.» | Εύμαιε,... |
| Οδ. 14.164 | ...εδώ το ταίρι του και τον παράξιο γιο του .» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες,... |
| Οδ. 14.165 | ...τον παράξιο γιο του.» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού... |
| Οδ. 14.165 | ...συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Μηδέ κι εγώ σχαρίκια,... |
| Οδ. 14.167 | ...δώσω, | μηδέ ο Οδυσσέας θα φτάσει σπίτι του · μονάχα ανέγνοιος πίνε | κι άλλη... |
| Οδ. 14.174 | ...κι ο γέροντας Λαέρτης. | Μα για το γιο του τώρα γόζουμαι κι αλάγιαστα... |
| Οδ. 14.176 | ...των θεών τη χάρη | σα ροδαμός, και του καμάρωνα το ανάριμμα, την όψη, | κι... |
| Οδ. 14.177 | ...δε θά ᾽δειχνε πιο κάτω απ᾽ το γονιό του . | Μα ένας θεός τού παροσάλεψε τα... |
| Οδ. 14.178 | ...κάτω απ᾽ το γονιό του. | Μα ένας θεός τού παροσάλεψε τα ζυγιασμένα φρένα, | γιά... |