Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 14.144 | ...κάποτε να τους ξαναντικρίσω. | Πιο του Οδυσσέα, που εχάθη φεύγοντας, με... |
| Οδ. 14.145 | ...η λαχτάρα, ξένε· | και μόνο τ᾽ όνομά του ντρέπουμαι να βγάλω από το... |
| Οδ. 14.148 | Κι ο αρχοντογέννητος, πολύπαθος του απάντησε Οδυσσέας: | «Φίλε, αν εσύ το... |
| Οδ. 14.150 | ...ολότελα και λες πως δε διαγέρνει | ποτέ του εκείνος, κι έχεις άπιστη καρδιά στα... |
| Οδ. 14.153 | ...τότε, | που θα τον δεις φτασμένο σπίτι του να μπαίνει ― τότε μόνο | με ρούχα να με... |
| Οδ. 14.156 | ...δεχόμουν, όχι· | τι σαν τις πύλες του Άδη οχτρεύουμαι τον άνθρωπο που η... |
| Οδ. 14.159 | ...μάρτυρας και της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που... |
| Οδ. 14.159 | ...η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον ξένο, | πως... |
| Οδ. 14.162 | ...δεις τον Οδυσσέα να φτάνει ― | σ᾽ αυτού του φεγγαριού τη λίγωση, στην πιάση του... |
| Οδ. 14.162 | ...του φεγγαριού τη λίγωση, στην πιάση του καινούργιου ― | ξανά στο σπίτι του, κι... |