Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 13.370 | ...η Αθηνά, του βροντοσκούταρου του γιου του Κρόνου η κόρη, | με τάξη... |
| Οδ. 13.370 | ...η Αθηνά, του βροντοσκούταρου του γιου του Κρόνου η κόρη, | με τάξη ως τά... |
| Οδ. 13.375 | ...η γαλανόματη θεά Αθηνά κινούσε: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε... |
| Οδ. 13.383 | ...καθώς τον Αγαμέμνονα, θαρρώ, το γιο του Ατρέα, | κι εγώ από θάνατο θα πήγαινα... |
| Οδ. 13.385 | ...σε αν δεν άκουγα, θεά, με τη σειρά του . | Μόν᾽ έλα, για να πάρω εγδίκηση,... |
| Οδ. 13.392 | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | «Θα μ᾽ έχεις πάντα... |
| Οδ. 13.408 | ...να κάθεται κοντά, που εκεί στο βράχο | του Κόρακα και στης Αρέθουσας τη βρύση... |
| Οδ. 13.417 | ...εσύ στα φρένα εκάτεχες· πώς τότε δεν του τά ᾽πες; | κι αυτός τυράννια... |
| Οδ. 13.419 | ...άκαρπη, κι οι άλλοι να τρων το βιος του ;» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη,... |
| Οδ. 13.420 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | «Για τον υγιό... |