Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 13.199 | ...και τα μεριά χτυπώντας | με τ᾽ ανοιχτά του χεροπάλαμα μεμιάς κινάει το... |
| Οδ. 13.206 | ...να πήγαινα ρηγάρχη, | να βρώ κοντά του φιλοκόνεμα και συνοδειά, να... |
| Οδ. 13.213 | ...όχι. | Ο Δίας ο ικέσιος, που το μάτι του και σε άλλες χώρες πέφτει | και... |
| Οδ. 13.219 | ...καλόφαντα σκουτιά να λογαριάζει. | Δεν τού ᾽χε λείψει απ᾽ όλα τίποτα, μα αυτός... |
| Οδ. 13.221 | ...χώματα. Κι ήρθε η Αθηνά κοντά του , | κι έμοιαζε νιούτσικο στο ανάριμμα... |
| Οδ. 13.223 | ...στο ανάριμμα βοσκόπουλο, που η σάρκα | του ανθίζει ακόμα πεντατρύφερη,... |
| Οδ. 13.236 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | «Ποιά η χώρα... |
| Οδ. 13.240 | ...μαθές χιλιάδες κόσμος, | κι όσοι μεριά του ηλιού κι ανάτελα βρισκόνται κι όσοι... |
| Οδ. 13.251 | ...ξανάσανε Οδυσσέας | όλο χαρά, απ᾽ του βροντοσκούταρου του Δία τη... |
| Οδ. 13.251 | ...χαρά, απ᾽ του βροντοσκούταρου του Δία τη θυγατέρα, | την Αθηνά, ν᾽ ακούει... |