Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 13.252 | ...ακούει πως έφτασε στη γη την πατρική του · | και κράζοντάς την ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 13.255 | ...ό,τι είχε | να πει, τι πάντα ο νους του δούλευε με πονηριά στα... |
| Οδ. 13.259 | ...μισέψει, γιατί σκότωσα το γιο του Ιδομενέα, | το γοργοπόδη τον Ορσίλοχο,... |
| Οδ. 13.261 | ...πλατιά την Κρήτη | άλλος θνητός δεν του παράβγαινε στα γρήγορα ποδάρια. | Όλα... |
| Οδ. 13.265 | ...αγριεμένα. | Δεν είχα λέει σταθεί του κύρη του στης Τροίας τα μέρη... |
| Οδ. 13.265 | ...είχα λέει σταθεί του κύρη του στης Τροίας τα μέρη πέρα, | κι ουδέ... |
| Οδ. 13.267 | ...αυτό, ως γυρνούσε απ᾽ τα χωράφια του , καρτέρι μ᾽ ένα φίλο | στήνω στο δρόμο... |
| Οδ. 13.268 | ...μ᾽ ένα φίλο | στήνω στο δρόμο πλάι και τού ᾽ριξα με χάλκινο κοντάρι. | Νύχτα... |
| Οδ. 13.270 | ...κι ούτε μ᾽ ένιωσαν που πήρα τη ζωή του . | Μα ως πια με κοφτερό τον... |
| Οδ. 13.290 | ...τον ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός του : | «Στην πονηριά αν κανείς... |