Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 13.436 | ...βουτηγμένα. | Λαφίνας γρήγορης του φόρεσε τρανό τομάρι... |
| Οδ. 13.437 | ...τέλος, | ξεμαδημένο, και στο χέρι του ραβδί κι ένα σακούλι | βρώμικο,... |
| Οδ. 13.438 | ...ολότρυπο, που εκρέμουνταν από σκοινί, του δίνει. | Σαν έτσι τα ταιριάξαν,... |
| Οδ. 13.439 | ...έτσι τα ταιριάξαν, χώρισαν· αυτή για του Οδυσσέα | κινάει το γιο στη Λακεδαίμονα... |
| Οδ. 14.2 | ...πού ᾽βγαζε στο δάσο, εκεί που τού ᾽χε | δείξει η Αθηνά το θείο πως θά... |
| Οδ. 14.4 | ...χοιροβοσκό, τι απ᾽ όλους | τους δούλους του Οδυσσέα καλύτερα το βιος του αυτός... |
| Οδ. 14.4 | ...δούλους του Οδυσσέα καλύτερα το βιος του αυτός γνοιαζόταν. | Μπρος στην καλύβα... |
| Οδ. 14.5 | ...αυτός γνοιαζόταν. | Μπρος στην καλύβα του τον πέτυχε καθούμενο, και... |
| Οδ. 14.7 | ...πανέμορφο· σαν έφυγεν ο ρήγας του , τον είχεν | ο θείος χοιροβοσκός... |
| Οδ. 14.8 | ...τον είχεν | ο θείος χοιροβοσκός μονάχος του σηκώσει για τους χοίρους, | χωρίς η... |