Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 14.49 | ...για το καλύβι, | κι ως φτάσαν, αποκάτω τού ᾽βαλε φουντόκλαρα να κάτσει, | κι... |
| Οδ. 14.51 | ...μεγάλο, εκεί που πλάγιαζε κι ατός του · κι ο Οδυσσέας | χαιρόταν που έτσι τον... |
| Οδ. 14.52 | ...έτσι τον προσδέχτηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Ο Δίας μακάρι κι οι άλλοι... |
| Οδ. 14.55 | ...έτσι καλά με δέχτης!» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού... |
| Οδ. 14.55 | ...συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Ξένε, σωστό δεν τό ᾽χω ο... |
| Οδ. 14.61 | ...αφέντες, | ως τούτοι; Μα εκεινού του βάσκαναν οι αθάνατοι το δρόμο. | Θα με... |
| Οδ. 14.64 | ...ο καλός αφέντης χάρισε στο δούλο του σπιτιού του, | που δούλεψε πολύ κι ένας... |
| Οδ. 14.64 | ...αφέντης χάρισε στο δούλο του σπιτιού του , | που δούλεψε πολύ κι ένας θεός τού... |
| Οδ. 14.65 | ...του, | που δούλεψε πολύ κι ένας θεός τού πρόκοψε το μόχτο, | καθώς επρόκοψε... |
| Οδ. 14.70 | ...παλικαριών τα γόνα! | Γιατί κι εκείνος του Αγαμέμνονα το γδικιωμό... |