Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 14.9 | ...για τους χοίρους, | χωρίς η αφέντρα του κι ο γέροντας Λαέρτης να το... |
| Οδ. 14.18 | ...κι όλο και τους έστελνε τον πιο καλό του χοίρο | ο θείος χοιροβοσκός,... |
| Οδ. 14.20 | ...τα παχιά θρεφτάρια. | Αρσενικά γι᾽ αυτό τού απόμεναν τρακόσια εξήντα... |
| Οδ. 14.24 | ...καλόχρωμο, βοδίσιο, | στα πόδια του σαντάλια εταίριαζεν· οι άλλοι βοσκοί... |
| Οδ. 14.26 | ...μαθές τον τέταρτο σταλμένο στανικώς του | στην πολιτεία, να πάει στους... |
| Οδ. 14.30 | ...σκυλιά τον Οδυσσέα, | κι ευτύς του χίμιξαν γαυγίζοντας· μα αυτός κουτός... |
| Οδ. 14.31 | ...κάτω, αφήνοντας να πέσει το ραβδί του . | Κι όμως τρανό κακό θα πάθαινε μες... |
| Οδ. 14.32 | ...τρανό κακό θα πάθαινε μες στο δικό του χτήμα, | αν το τομάρι ο θείος... |
| Οδ. 14.43 | ...παραδέρνει αδιάκοπα, και το ψωμί τού λείπει ― | αν είναι στη ζωή και... |
| Οδ. 14.44 | ...― | αν είναι στη ζωή και χαίρεται του ηλιού το φως ακόμα. | Ακλούθα τώρα, στο... |