Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 13.131 | ...ελεγα, ο Οδυσσέας στο σπίτι του να μη διαγείρει πίσω, | πριχού περάσει... |
| Οδ. 13.132 | ...μύρια βάσανα· δεν είπα εγώ ποτέ του | να μη γυρίσει, μια και τό ᾽ταξες και... |
| Οδ. 13.136 | ...ύπνο βυθισμένο, | και δώρα αρίφνητα του εχάρισαν, χαλκό, υφαντά, χρυσάφι· | κι... |
| Οδ. 13.138 | ...άβλαβος κι ας γλίτωνε τα κούρσα που του λάχαν.» | |
| Οδ. 13.139 | Κι ο Δίας γυρνώντας τού αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ωχού... |
| Οδ. 13.153 | ...θα υψώσω γύρα.» | Κι ο Δίας γυρνώντας τού αποκρίθηκεν ο... |
| Οδ. 13.157 | ...μαρμάρωσέ το, | να μοιάζει ο βράχος του πλεούμενου, που να θαμάζουν όλοι | οι... |
| Οδ. 13.159 | ...γύρα.» | Κι ο Ποσειδώνας, μόλις άκουσε του Δία το λόγο τούτο, | για το νησί των... |
| Οδ. 13.163 | ...Ζυγώνοντας ο Κοσμοσείστης τότε | τού ᾽δωσε μια με την παλάμη του και τους... |
| Οδ. 13.163 | ...τότε | τού ᾽δωσε μια με την παλάμη του και τους το μαρμαρώνει, | και στο βυθό... |