Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 13.96 | ...τους πια στο νησί είχε φτάσει. | Του Φόρκυνα εκεί πέρα βρίσκεται του... |
| Οδ. 13.96 | ...Φόρκυνα εκεί πέρα βρίσκεται του θαλασσογερόντου | ο κόρφος· κάβοι δυο... |
| Οδ. 13.97 | ...δυο δεξόζερβα προβάλλουν στο άνοιγμά του , | ψηλοί κι απόγκρεμοι, μα μέσαθε... |
| Οδ. 13.109 | ...έχει αστέρευτες. Από τις δυο μπασιές του | τη βορεινή μονάχα δύνουνται να... |
| Οδ. 13.114 | ...το καράβι εκάθισε, μισό απ᾽ το μάκρος του όλο, | στον άμμο, τα κουπιά όπως... |
| Οδ. 13.120 | ...τα δώρα βγάζαν, οι έμνοστοι που τού ᾽χαν Φαίακες δώσει, | ως γύρναε... |
| Οδ. 13.121 | ...Φαίακες δώσει, | ως γύρναε σπίτι του , απ᾽ την άτρομη την Αθηνά... |
| Οδ. 13.125 | ...οι Φαίακες φύγαν παίρνοντας του γυρισμού τη στράτα· | μα ο... |
| Οδ. 13.127 | ...δε λησμόνησε το τί είχε φοβερίσει | του ισόθεου του Οδυσσέα πως θά ᾽κανε, και... |
| Οδ. 13.127 | ...το τί είχε φοβερίσει | του ισόθεου του Οδυσσέα πως θά ᾽κανε, και λέει στο... |