Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 13.180 | ...θέλω· | να πάψουν πια τα προβοδίσματα του καθενός που φτάνει | στην πόλη μας... |
| Οδ. 13.186 | ...πρωτοκύβερνοι κι αρχόντοι, στο βωμό του | τρογύρα ορθοί. Κι από τον ύπνο του... |
| Οδ. 13.187 | ...του | τρογύρα ορθοί. Κι από τον ύπνο του στο πατρικό του χώμα | ο ισόθεος... |
| Οδ. 13.187 | ...Κι από τον ύπνο του στο πατρικό του χώμα | ο ισόθεος Οδυσσέας πετάχτηκε, μα... |
| Οδ. 13.189 | ...έλειπε χρόνια, κι είχε ολόγυρα του γιου του Κρόνου η κόρη | πυκνήν αντάρα... |
| Οδ. 13.189 | ...χρόνια, κι είχε ολόγυρα του γιου του Κρόνου η κόρη | πυκνήν αντάρα χύσει·... |
| Οδ. 13.190 | ...αντάρα χύσει· λόγιαζε την όψη του να κάνει | πιο πριν ανέγνωρη, τη... |
| Οδ. 13.192 | ...ν᾽ ακούσει, | να μη φανερωθεί στο ταίρι του , στους φίλους και στους... |
| Οδ. 13.194 | ...αυτό τα πάντα τώρα αλλόξενα του βασιλιά φαντάζαν, | οι βράχοι οι... |
| Οδ. 13.197 | ...κι ως κοίταξε τη γη την πατρική του , | σέρνει φωνή μεγάλη σκούζοντας, και... |