Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 13.52 | ...ας προβοδώσουμε στη γη την πατρική του .» | Είπε, κι αυτός κρασί μελόγλυκο... |
| Οδ. 13.68 | ...είπε στη δεύτερη, τη στέρια του να φορτωθεί κασέλα, | κι η άλλη στερνά... |
| Οδ. 13.69 | ...η άλλη στερνά ψωμί και κόκκινο κρασί τού κουβαλούσε. | Κι αφού κατέβηκαν στη... |
| Οδ. 13.73 | ...με βιάση. | Στης πρύμνας την κουβέρτα του άρμενου του βαθουλού ενα πεύκι | κι ένα... |
| Οδ. 13.73 | ...πρύμνας την κουβέρτα του άρμενου του βαθουλού ενα πεύκι | κι ένα σεντόνι... |
| Οδ. 13.75 | ...κοιμηθεί ο Οδυσσέας | αξύπνητα· κι ατός του ανέβηκε κι απόγειρε στο... |
| Οδ. 13.76 | ...οι Φαίακες κάθισαν, καθένας στο κουπί του , | με τάξη, κι απ᾽ το τρύπιο λύσανε... |
| Οδ. 13.79 | ...ύπνος χύθη ολόγλυκος στα μάτια του Οδυσσέα, | βαθύς, αξύπνητος, ο θάνατος... |
| Οδ. 13.89 | ...πού ᾽μοιαζε με των θεών ο νους του , | και που είχε χίλια μύρια βάσανα στα... |
| Οδ. 13.92 | ...τώρα γαληνά κοιμότανε, τα πάθη του ξεχνώντας. | Κι ως το άστρο πρόβαλε τ᾽... |