Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 1.87 | ...ξεδιαλύνοντας τις θείες βουλές του , Κάλχα, | ποτέ όσο ζω κι όσο τα μάτια... |
| Ιλ. 1.93 | ...απηλογήθη τότε: | «Μήτε κανένα τάμα τού ᾽λειψε μηδέ τρανή θυσία, | χολιάζει... |
| Ιλ. 1.95 | ...σεβάστη, | κι ουδέ λευτέρωσε την κόρη του κι ουδέ τα λύτρα εδέχτη. | Γι᾽ αυτό... |
| Ιλ. 1.102 | ...Αγαμέμνονας, ο γαύρος γιος του Ατρέα, | χολή γεμάτος, και ξεχείλιζαν... |
| Ιλ. 1.103 | ...γεμάτος, και ξεχείλιζαν τα σκοτεινά του σπλάχνα | από το πάθος, και τα μάτια... |
| Ιλ. 1.104 | ...σπλάχνα | από το πάθος, και τα μάτια του σαν τη φωτιά ξαστράφταν. | Στον Κάλχα... |
| Ιλ. 1.121 | ...ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | «Υγιέ του Ατρέα... |
| Ιλ. 1.122 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Υγιέ του Ατρέα τρανέ κι απ᾽ όλους μας ο πιο... |
| Ιλ. 1.127 | ...πάλε. | Μα τώρα τούτη εσύ λευτέρωσε για του θεού τη χάρη, | κι εμείς διπλά να σε... |
| Ιλ. 1.130 | Μα ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Παλικαριά, Αχιλλέα... |