Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 12.188 | ...γρικήσει· | κι ως φράθη πια κι ο νους του επλούτυνε, κινάει και φεύγει... |
| Οδ. 12.205 | ...τους, σουσούριζαν, κι εκόπη | του άρμενου ο δρόμος, τι δεν τό ᾽σπρωχναν... |
| Οδ. 12.206 | ...τότε εγώ, το γύρο παίρνοντας του πλοίου, τους σύντροφούς μου | με λόγια... |
| Οδ. 12.210 | ...απ᾽ ό,τι τότε | που μέσα στη σπηλιά του Κύκλωπα βρεθήκαμε κλεισμένοι· | με... |
| Οδ. 12.218 | ...τον, τιμονιέρη, | στο νου σου, μια και του πλεούμενου το διάκι... |
| Οδ. 12.220 | ...απ᾽ τον καπνό που βλέπεις· | κατά μεριά του θαλασσόβραχου κυβέρνα, μήπως... |
| Οδ. 12.230 | ...στης πλώρης την κουβέρτα, | τι το θεριό του βράχου ελόγιαζα να ξεπροβάλει... |
| Οδ. 12.242 | ...ολόγυρα, και πρόβελνε κάτω βαθιά του πάτου | ο μαύρος άμμος ― κι οι... |
| Οδ. 12.257 | ...τούς έτρωγε, κι εκείνοι να γλιτώσουν | του κάκου πάλευαν, και γόζουνταν τα χέρια... |
| Οδ. 12.263 | ...ήταν τα όμορφα, τα φαρδιοκουτελάτα | του Γήλιου βόδια τ᾽ ουρανόδρομου και τα... |