Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 13.2 | ...άχνα, | σα μαγεμένοι από τα λόγια του , στον ισκιερό αντρωνίτη· | κι ο... |
| Οδ. 13.3 | ...τότε απηλογήθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Στο χαλκοκάτωφλο μια κι έφτασες... |
| Οδ. 13.10 | ...σκαλιστό σεντούκι βρίσκουνται του ξένου μας τα ρούχα, | το... |
| Οδ. 13.12 | ...μαζί τα δώρα τ᾽ άλλα, | που των Φαιάκων τού κουβάλησαν οι πρωτοκεφαλάδες· | μα... |
| Οδ. 13.13 | ...πρωτοκεφαλάδες· | μα ομπρός, τρανό να του χαρίσουμε τριπόδι και λεβέτι, | κάθε... |
| Οδ. 13.16 | ...ειπε ο Αλκίνοος, κι ως στο λόγο του μετά χαράς συγκλίναν, | για το δικό του... |
| Οδ. 13.17 | ...του μετά χαράς συγκλίναν, | για το δικό του σπίτι κίνησε καθένας να πλαγιάσει. | Κι... |
| Οδ. 13.19 | ...με βιάση τον αντρίστικο χαλκό τού κουβαλούσαν | ως το πλεούμενο. Κι ο... |
| Οδ. 13.20 | ...Κι ο αντρόκαρδος Αλκίνοος μπήκε ατός του | και κάτω απ᾽ τα ζυγά τον έστησε... |
| Οδ. 13.21 | ...κάτω απ᾽ τα ζυγά τον έστησε του καραβιού, μην τύχει | στους κουπολάτες... |