Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 12.408 | ...μας μουγκρίζοντας στη λυσσομάνητά του , | κι απ᾽ την ορμή του ανέμου εκόπηκαν... |
| Οδ. 12.409 | ...στη λυσσομάνητά του, | κι απ᾽ την ορμή του ανέμου εκόπηκαν τα δυο μπροστά τα... |
| Οδ. 12.413 | ...κατάκορφα τον τιμονιέρη, κι όλα | του θρει της κεφαλής τα κόκαλα· σα... |
| Οδ. 12.414 | ...πέφτει, κι άφηκε τα κόκαλα η ψυχή του . | Μαζί κι ο Δίας βροντάει και τ᾽... |
| Οδ. 12.416 | ...με αστροπελέκι, | κι αυτό απ᾽ του Δία τ᾽ αστραποπέλεκο στρουφοτινάχτη... |
| Οδ. 12.419 | ...κύμα, μα ο θεός τούς έκοψε του γυρισμού τη στράτα. | Εγώ μες στ᾽... |
| Οδ. 12.421 | ...η φουρτούνα, | χτυπώντας, τα πλευρά τού σκόρπισε, κι απόμεινε η καρίνα | γυμνή... |
| Οδ. 12.423 | ...η σκότα, από βοϊδόπετσο φτιαγμένη, του κρεμόταν, | πήρα τα δυο μαζί και τά... |
| Οδ. 12.426 | ...που ο πονέντης έκοψε την άγρια μάνητά του , | μα ασκώθη ευτύς ο νότος, βάσανα... |
| Οδ. 12.446 | ...μ᾽ άφηκε να ιδώ· δε γλίτωνα μαθές του Χάρου τότε. | Μέρες εννιά... |