Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 12.263 | ...τ᾽ ουρανόδρομου και τα παχιά τ᾽ αρνιά του . | Ακόμα απ᾽ τ᾽ ανοιχτά του πελάγου... |
| Οδ. 12.264 | ...τ᾽ αρνιά του. | Ακόμα απ᾽ τ᾽ ανοιχτά του πελάγου στο μελανό καράβι | μουκανητά... |
| Οδ. 12.269 | ...στην Αία, να ξαλαργέψω | απ᾽ το νησί του Γήλιου, που άδολη χαρά σκορπάει στον... |
| Οδ. 12.274 | ...μακριά να κρατηθούμε | απ᾽ το νησί του Γήλιου, που άδολη χαρά σκορπάει στον... |
| Οδ. 12.296 | ...κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του συντυχαίνω λόγια: | “Ευρύλοχε, έτσι με... |
| Οδ. 12.308 | ...μ᾽ έγνοια πολλή το δείπνο. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Οδ. 12.308 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | πήραν να κλαιν... |
| Οδ. 12.333 | ...τα σπλάχνα τους η πείνα. | Και τότε του νησιού τ᾽ ανάπλαγα πήρα κι εγώ,... |
| Οδ. 12.334 | ...αν μ᾽ άκουε και μου ορμήνευε του γυρισμού τη στράτα. | Κι ως στου νησιού... |
| Οδ. 12.343 | ...᾽λαχε της πείνας να πεθάνει. | Ελάτε, του Ήλιου να λαλήσουμε τις πιο παχιές... |