Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 12.13 | ...πια ο νεκρός και τ᾽ άρματα μαζί του αποκαήκαν, | μνημούρι ασκώσαμε, και... |
| Οδ. 12.29 | ...της η πέρφανη καρδιά μας. | Έτσι, ως του ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι όλη... |
| Οδ. 12.32 | ...τα σκοτάδια, | μπρος στις πρυμάτσες του πλεούμενου πλαγιάσαν οι... |
| Οδ. 12.42 | ...τις Σειρήνες, πια η γυναίκα του και τα μικρά παιδιά του | το γυρισμό... |
| Οδ. 12.42 | ...πια η γυναίκα του και τα μικρά παιδιά του | το γυρισμό του δεν τον χαίρουνται·... |
| Οδ. 12.43 | ...και τα μικρά παιδιά του | το γυρισμό του δεν τον χαίρουνται· τον έχουν οι... |
| Οδ. 12.51 | ...στο κατάρτι, νά ᾽ναι πάνω του δεμένα τα σκοινιά σου, | ν᾽... |
| Οδ. 12.65 | ...βάζει ένα άλλο ο Δίας στον τόπο του , λειψά να μην του μείνουν. | Απ᾽... |
| Οδ. 12.65 | ...ο Δίας στον τόπο του, λειψά να μην του μείνουν. | Απ᾽ όσα εκεί βρεθούν... |
| Οδ. 12.68 | ...κύμα αδιάκοπα κι ο σίφουνας του φοβερού βουλκάνου. | Ένα μονάχα... |