Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 12.353 | ...όλοι μαζί οι συντρόφοι· | κι ευτύς του Γήλιου τις καλύτερες λαλούν μπροστά... |
| Οδ. 12.375 | ...η μακρομαντούσα, | να πει στον Ήλιο πως του σφάξαμε τα βόδια εμείς· κι... |
| Οδ. 12.378 | ...θεοί αναιώνιοι, δώστε | να πάρω απ᾽ του Οδυσσέα τους σύντροφους το γδικιωμό... |
| Οδ. 12.384 | ...θα φέγγω!” | Κι ο Δίας γυρνώντας τού αποκρίθηκεν ο... |
| Οδ. 12.392 | ...λόγια και τους μάλωνα με τη σειρά ― του κάκου! | Τρόπος γιατριάς πια δεν... |
| Οδ. 12.398 | ...ξεφάντωναν οι γκαρδιακοί συντρόφοι | του Γήλιου τις γελάδες τρώγοντας τις πιο... |
| Οδ. 12.399 | ...στις εφτά, τη νέα σαν έφερε του Κρόνου ο γιος ημέρα, | πια πήρε ο... |
| Οδ. 12.400 | ...αγέρας και μαλάκωσε την άγρια μάνητά του . | Μπήκαμε αμέσως κι ανοιχτήκαμε... |
| Οδ. 12.402 | ...πλάτη | με το κατάρτι ορθό και πάνω του τ᾽ άσπρα πανιά απλωμένα. | Μα ως το... |
| Οδ. 12.405 | ...πάνω απ᾽ το καράβι μας ο γιος του Κρόνου ξάφνου | σύγνεφο μαύρο, που... |