Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 11.619 | ...εγώ τραβούσα αδιάκοπα κάτω απ᾽ το φως του γήλιου! | Του Κρόνου ο γιος, ο Δίας,... |
| Οδ. 11.620 | ...αδιάκοπα κάτω απ᾽ το φως του γήλιου! | Του Κρόνου ο γιος, ο Δίας, πατέρας μου,... |
| Οδ. 11.623 | ...κι εδώ σταλμένο κάποτε, τον σκύλο να του φέρω, | τι μόχτος πιο βαρύς, λογάριαζε,... |
| Οδ. 11.625 | ...δε γίνεται από τούτον. | Ωστόσο εγώ του τον ανέβασα, τον έβγαλα απ᾽ τον... |
| Οδ. 11.640 | ...πρίμο αγέρι | καλοδεχούμενο, κατέβαινε του Ωκεανού το ρέμα. |
| Οδ. 12.1 | Του Ωκεανού το ρέμα ως άφηκε, μπήκε το... |
| Οδ. 12.2 | ...άφηκε, μπήκε το πλοίο στο κύμα | μέσα του πέλαου του πλατύδρομου, και στο νησί... |
| Οδ. 12.2 | ...το πλοίο στο κύμα | μέσα του πέλαου του πλατύδρομου, και στο νησί της... |
| Οδ. 12.4 | ...το παλάτι, και τ᾽ ανάτελα του Γήλιου εκεί βρισκόνται. | Μόλις... |
| Οδ. 12.10 | ...οι συντρόφοι, | γοργά το ανέψυχο του Ελπήνορα κορμί να κουβαλήσουν. | Κι... |