Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 11.602 | ...― τον ίσκιο του είδα μόνο, | τι ατός του ζει με τους αθάνατους θεούς και... |
| Οδ. 11.603 | ...θεούς και ξεφαντώνει· | γυναίκα του η Ήβη η λιγναστράγαλη, που η... |
| Οδ. 11.605 | ...Κάτω Κόσμο, | εκρώζαν οι νεκροί τρογύρα του σαν τα πουλιά που... |
| Οδ. 11.607 | ...εκείνος, | γυμνό κρατώντας το δοξάρι του , στην κόρδα τη σαγίτα, | με άγριες... |
| Οδ. 11.609 | ...ως νά ᾽θελε κάθε στιγμή να ρίξει· | και του σπαθιού γύρω απ᾽ τα στήθη του... |
| Οδ. 11.609 | ...του σπαθιού γύρω απ᾽ τα στήθη του κρεμόταν ο λουρίσκος, | χρυσό κι όλο... |
| Οδ. 11.610 | ...λουρίσκος, | χρυσό κι όλο φοβέρα· απάνω του πλουμίδια, να σαστίζεις: | αρκούδες... |
| Οδ. 11.613 | ...πολέμους. | Τέτοιο λουρίκι με την τέχνη του που είχε ο τεχνίτης φτιάξει, | ποτέ... |
| Οδ. 11.615 | ...στιγμή με γνώρισε θωρώντας με μπροστά του , | και μες στα κλάματα ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 11.617 | ...μου συντυχαίνει λόγια: | “Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε... |