Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 11.552 | ...μονάχα. | Γυρνώντας τότε με γλυκόλογα του μίλησα και τού ᾽πα: | “Αίαντα, γιε... |
| Οδ. 11.552 | ...τότε με γλυκόλογα του μίλησα και τού ᾽πα: | “Αίαντα, γιε αντρειωμένε του... |
| Οδ. 11.553 | ...και τού ᾽πα: | “Αίαντα, γιε αντρειωμένε του άψεγου του Τελαμώνα, αλήθεια | μαζί μου... |
| Οδ. 11.553 | ...γιε αντρειωμένε του άψεγου του Τελαμώνα, αλήθεια | μαζί μου το θυμό... |
| Οδ. 11.557 | ...αλάγιαστα σε κλαίγαμε, καθώς και του Πηλέα | το γιο, τον Αχιλλέα, θρηνήσαμε.... |
| Οδ. 11.565 | ...μιλούσε, και που χόλιαζε, γιά εγώ θα του μιλούσα, | αν την καρδιά βαθιά στα... |
| Οδ. 11.568 | ...το Μίνωα τον περίλαμπρο, του Δία το γιο, στο χέρι | νά ᾽χει χρυσό... |
| Οδ. 11.571 | ...το ρήγα, στο πλατύπορτο παλάτι του Άδη μέσα. | Ακόμα τον Ωρίωνα αντίκρισα... |
| Οδ. 11.574 | ...ζωή, σε απάτητα βουνά, σκοτώσει ατός του , | χαλκό κρατώντας, πάντα ασύντριφτο,... |
| Οδ. 11.578 | ...δυο αγιούπες έστεκαν και τού ᾽τρωγαν το σκώτι | μέσ᾽ απ᾽ τη σκέπη,... |