Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 11.580 | ...ως διάβαινε η Λητώ, η συγκόρμισσα του Δία, τον Πανοπέα | για τους Δελφούς... |
| Οδ. 11.583 | ...τυραννιέται | σε λίμνη μέσα ορθός, που τού ᾽φτανε στα γένεια· διψασμένος | τον... |
| Οδ. 11.586 | ...το νερό και χάνουνταν, και του βυθού μπροστά του | από βουλή θεού... |
| Οδ. 11.586 | ...και χάνουνταν, και του βυθού μπροστά του | από βουλή θεού κατάξερη τη μαύρη γης... |
| Οδ. 11.589 | ...που εγέρναν τον καρπό τους | απάνω του · αχλαδιές, χρυσόκαρπες μηλιές,... |
| Οδ. 11.596 | ...βουνό το βράχο ανέβαζε· μα την κορφή του ως ήταν | να ξεπεράσει πια, το βάρος... |
| Οδ. 11.597 | ...ως ήταν | να ξεπεράσει πια, το βάρος του τον ξετραβούσε πίσω, | και πάλι ο... |
| Οδ. 11.599 | ...κι έσπρωχνε, κι απ᾽ όλο το κορμί του | ο ιδρώτας έτρεχε, και τύλιγε την... |
| Οδ. 11.600 | ...ιδρώτας έτρεχε, και τύλιγε την κεφαλή του η σκόνη. | Μπροστά μου κι ο Ηρακλής... |
| Οδ. 11.601 | ...μου κι ο Ηρακλής επρόβαλε ― τον ίσκιο του είδα μόνο, | τι ατός του ζει με τους... |