Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 11.504 | ...κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Τίποτε αλήθεια για τον άψεγο... |
| Οδ. 11.519 | ...εκείνος που απ᾽ το χάλκινο κοντάρι του εσωριάστη, | ο γιος του Τήλεφου, ο... |
| Οδ. 11.520 | ...χάλκινο κοντάρι του εσωριάστη, | ο γιος του Τήλεφου, ο λιοντόκαρδος Ευρύπυλος!... |
| Οδ. 11.521 | ...Και πλήθος | Κητιώτες γύρω του σκοτώνουνταν ― για τα γυναίκεια... |
| Οδ. 11.527 | ...δάκρυα τους σφουγγίζαν, κι έτρεμαν του καθενός τα γόνα. | Το γιο σου μοναχά τα... |
| Οδ. 11.529 | ...στο πανώριο πρόσωπο κι από τα μάγουλά του | τα δάκρυα να σφουγγάει, μόν᾽ γύρευε... |
| Οδ. 11.531 | ...από τ᾽ άλογο, κι ακράγγιζε τη φούχτα του σπαθιού του | και το χαλκόβαρο κοντάρι... |
| Οδ. 11.531 | ...κι ακράγγιζε τη φούχτα του σπαθιού του | και το χαλκόβαρο κοντάρι του, κακά... |
| Οδ. 11.532 | ...σπαθιού του | και το χαλκόβαρο κοντάρι του , κακά στους Τρώες λογιώντας. | Μα ως... |
| Οδ. 11.533 | ...Τρώες λογιώντας. | Μα ως το καστρί του Πρίαμου πήραμε το απόγκρεμο,... |