Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 11.477 | ...κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Γιε του Πηλέα, που ο πιο... |
| Οδ. 11.478 | ...μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Γιε του Πηλέα, που ο πιο λιοντόκαρδος στους... |
| Οδ. 11.480 | ...που μ᾽ έφερε, να πάρω την ορμήνια | του Τειρεσία, στην κακοτράχαλη το πώς θα... |
| Οδ. 11.490 | ...αφέντη πού ᾽χασε τον κλήρο του κι είναι το βιος του λίγο, | παρά... |
| Οδ. 11.490 | ...᾽χασε τον κλήρο του κι είναι το βιος του λίγο, | παρά ολωνών εδώ των άψυχων... |
| Οδ. 11.497 | ...και στην Ελλάδα, | πού ᾽χει γεράσει και του κόπηκαν τα χέρια και τα πόδια; | τι εγώ... |
| Οδ. 11.498 | ...τα χέρια και τα πόδια; | τι εγώ πια δεν του παραστέκουμαι, δε ζω στο φως του... |
| Οδ. 11.498 | ...δεν του παραστέκουμαι, δε ζω στο φως του γήλιου | και νά ᾽μαι ως τότε, στην... |
| Οδ. 11.503 | ...μου χέρια, | όσοι ζητούν το βασιλίκι του μεβιάς να του στερήσουν.” | Είπε, κι... |
| Οδ. 11.503 | ...ζητούν το βασιλίκι του μεβιάς να του στερήσουν.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας... |