Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 11.405 | ...μίλησε κι απηλογιά μού δίνει: | “Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε... |
| Οδ. 11.410 | ...μου· τι αυτός με κάλεσε στο σπίτι του να φάμε, | κι εκεί με σκότωσε, όπως... |
| Οδ. 11.411 | ...όπως σφάζουνε το βόδι στο παχνί του . | Τέτοιος φριχτός με βρήκε θάνατος·... |
| Οδ. 11.422 | ...αγρίκησα φωνή ηταν της Κασσάντρας· | του Πρίαμου σκότωνε από πάνω μου την κόρη... |
| Οδ. 11.435 | ...κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Ωχού μου, αποξαρχής τ᾽... |
| Οδ. 11.436 | ...μου, αποξαρχής τ᾽ οχτρεύτηκε βαριά του Ατρέα το γένος | ο Δίας ο μακροβίγλης,... |
| Οδ. 11.445 | ...᾽βρεις· | έχει μυαλό περίσσιο η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | η Πηνελόπη, και... |
| Οδ. 11.450 | ...τώρα ― | καλότυχος! Μια μέρα ο κύρης του θα τόνε ιδεί γυρνώντας, | κι... |
| Οδ. 11.451 | ...εκείνος πάλε τον πατέρα του θ᾽ αγκαλιαστεί, ως ταιριάζει. | Εμένα... |
| Οδ. 11.459 | ...ακούγεται πως ζει· μπορεί στο κάστρο | του Ορχομενού, μπορεί να βρίσκεται στην... |