Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 11.387 | ...κείθε, | είδα τον ίσκιο του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, να φτάνει, | βαριά... |
| Οδ. 11.387 | ...τον ίσκιο του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, να φτάνει, | βαριά θλιμμένο· τον... |
| Οδ. 11.388 | ...τον τριγύριζαν κι όσες ψυχές μαζί του | στο σπίτι του Αίγιστου χαλάστηκαν... |
| Οδ. 11.389 | ...κι όσες ψυχές μαζί του | στο σπίτι του Αίγιστου χαλάστηκαν και το χαμό τους... |
| Οδ. 11.391 | ...κίνησε το θρήνο, κι έτρεχαν τα μάτια του ποτάμι, | κι άπλωνε απάνω μου τα χέρια... |
| Οδ. 11.392 | ...ποτάμι, | κι άπλωνε απάνω μου τα χέρια του , ποθώντας να μου αγγίξει ― | του... |
| Οδ. 11.393 | ...χέρια του, ποθώντας να μου αγγίξει ― | του κάκου, δεν μπορούσε! η δύναμη τον... |
| Οδ. 11.394 | ...που ανθούσε κάποτε στο λυγερό κορμί του . | Κι όπως τον είδα, τον συμπόνεσα, τα... |
| Οδ. 11.396 | ...κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του συντυχαίνω λόγια: | “Υγιέ του Ατρέα,... |
| Οδ. 11.397 | ...του συντυχαίνω λόγια: | “Υγιέ του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη... |