Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 11.351 | ...μέρα υπομονή, να πρόφταινα τα δώρα να του δώσω | όλα που θέλω· το ταξίδι του, κι... |
| Οδ. 11.352 | ...να του δώσω | όλα που θέλω· το ταξίδι του , κι αυτό θα το γνοιαστούμε | οι άντρες... |
| Οδ. 11.354 | ...ορίζω.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Αλκίνοε, βασιλιά... |
| Οδ. 11.362 | ...στην Ιθάκη.» | Κι ο Αλκίνοος τότε του αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 11.362 | ...τότε του αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Που σε θωρούμε, δε μας έδειξες... |
| Οδ. 11.365 | ...― | χιλιάδες άνθρωποι, ως τα πέρατα του κόσμου σκορπισμένοι, | που κλώθουν... |
| Οδ. 11.377 | ...μου.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Αλκίνοε, βασιλιά... |
| Οδ. 11.379 | ...αθιβολές έχουν την ώρα τους, την ώρα του κι ο γύπνος. | Μα αν να με ακούς ακόμα... |
| Οδ. 11.382 | ...συφορές, που αργότερα χαθήκαν, του πολέμου | των Τρώων μαθές τον άγριο... |
| Οδ. 11.387 | ...ολούθε, δώθε κείθε, | είδα τον ίσκιο του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, να... |