Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 11.305 | ...την Ιφιμέδεια αντίκρισα, το ταίρι του Αλωέα· | ο Ποσειδώνας, μού ᾽λεε,... |
| Οδ. 11.318 | ...τους, θα τό ᾽χαν καταφέρει· | μα από του Δία και της ωριόμαλλης Λητώς το γιο... |
| Οδ. 11.322 | ...την όμορφη Αριάδνη, | τη θυγατέρα του κακόγνωμου του Μίνωα, που απ᾽ την... |
| Οδ. 11.322 | ...Αριάδνη, | τη θυγατέρα του κακόγνωμου του Μίνωα, που απ᾽ την Κρήτη | την άρπαξε ο... |
| Οδ. 11.325 | ...νησί της Δίας | τη σκότωσε η Άρτεμη, του Διόνυσου τη μαρτυριά... |
| Οδ. 11.334 | ...άχνα, | σα μαγεμένοι από τα λόγια του , στον ισκιερό αντρωνίτη. | Κι η Αρήτη... |
| Οδ. 11.337 | ...τούτον | στην ελικιά, στο διώμα, μέσα του στα ζυγιασμένα φρένα; | Δικός μου ο... |
| Οδ. 11.347 | ...Αλκίνοος τούτος.» | Κι ο Αλκίνοος τότε του αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 11.347 | ...τότε του αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Έτσι να ζω στους καραβόχαρους... |
| Οδ. 11.350 | ...καημό να φύγει ο ξένος μας στον τόπο του , μα ας κάνει | μια μέρα υπομονή,... |