Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 11.79 | ...κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Όλα όσα γύρεψες, βαριόμοιρε,... |
| Οδ. 11.83 | ...το σπαθί στο χέρι, | κι ο γίσκιος πέρα του συντρόφου μου, να λέει, να μη... |
| Οδ. 11.85 | ...μου, της Αντίκλειας, | της κόρης του αντρειωμένου Αυτόλυκου, που εγώ την... |
| Οδ. 11.91 | ...πού ᾽φτασε χρυσό ραβδί κρατώντας | του Τειρεσία, κι ευτύς με γνώρισε κι αυτά... |
| Οδ. 11.92 | ...κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε... |
| Οδ. 11.93 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | το φως του ηλιού γιατί, τρισάμοιρε, παράτησες,... |
| Οδ. 11.102 | ...δρόμο σου· θαρρώ πως δε γλιτώνεις | του Κοσμοσείστη, που στα φρένα του θυμό... |
| Οδ. 11.102 | ...Κοσμοσείστη, που στα φρένα του θυμό για σένα κλείνει, | τι σού ᾽χει... |
| Οδ. 11.103 | ...που ετύφλωσες τον ακριβό το γιο του . | Μα κι έτσι, με τα χίλια βάσανα, θα... |
| Οδ. 11.109 | ...τα ολόπαχα να βόσκουν και τα βόδια | του Γήλιου, που τα πάντα πάνωθε θωρεί κι... |