Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 11.16 | ...ποτέ ο φωτοπερίχυτος με τις λαμπρές του αχτίδες, | μηδέ σαν παίρνει τον ανήφορο... |
| Οδ. 11.25 | ...μου | λάκκο ως μια πήχη πήρα κι άνοιξα του μάκρους και του φάρδους, | και... |
| Οδ. 11.25 | ...πήχη πήρα κι άνοιξα του μάκρους και του φάρδους, | και πρόσφερα χοές στα... |
| Οδ. 11.26 | ...πρόσφερα χοές στα χείλη του στους πεθαμένους όλους· | πρώτα... |
| Οδ. 11.51 | ...ο Τειρεσίας. | Πρώτη έφτασε η ψυχή του Ελπήνορα, του σύντροφού μου·... |
| Οδ. 11.51 | ...έφτασε η ψυχή του Ελπήνορα, του σύντροφού μου· ακόμα | δεν ήταν κάτω... |
| Οδ. 11.53 | ...θαμμένος· | τι είχαμε αφήσει το κουφάρι του στης Κίρκης το παλάτι | άκλαυτο κι... |
| Οδ. 11.56 | ...κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του συντυχαίνω λόγια: | “Στο ανήλιαγο... |
| Οδ. 11.60 | ...βόγγηξε κι αυτά μού απηλογήθη: | “Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε... |
| Οδ. 11.76 | ...θάλασσας, μνημούρι ασκώσετέ μου | του δύστυχου, που κι οι μελλούμενες... |