Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 10.397 | ...και μού ᾽σφιγγαν το χέρι, κι ως του θρήνου | μας έπνιξε ο καημός, ολόγυρα... |
| Οδ. 10.401 | ...κοντά μου τότε κι είπε: | “Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε... |
| Οδ. 10.435 | ...κι ο Κύκλωπας, σαν ήρθαν στο μαντρί του | οι άλλοι συντρόφοι μας κι ο... |
| Οδ. 10.437 | ...μαζί τους Οδυσσέας. | Της αμυαλιάς του ειναι το φταίξιμο που χάθηκαν κι... |
| Οδ. 10.440 | ...μερί μου | και να τον κρούσω, το κεφάλι του να κυλιστεί στο χώμα, | πολύ δικός... |
| Οδ. 10.444 | ...μόνο, | εδώ να μένει στο πλεούμενο, να τού ᾽χει και την έγνοια· | κι έμπα μπροστά,... |
| Οδ. 10.456 | ...κοντά μου τότε κι είπε: | “Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε... |
| Οδ. 10.469 | ...γύρισμα, σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου, | κι οι μήνες έτρεχαν και... |
| Οδ. 10.476 | ...καρδιά μου τ᾽ αποδέχτη. | Έτσι ως του ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι όλη... |
| Οδ. 10.488 | ...η αρχόντισσα θεά, μου απηλογήθη: | “Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε... |