Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 10.247 | ...τον έπνιγε, μια λέξη καν να βγάλει | του κάκου πάλευε απ᾽ το στόμα του· τα... |
| Οδ. 10.247 | ...βγάλει | του κάκου πάλευε απ᾽ το στόμα του · τα δάκρυα πλημμυρούσαν | τα δυο του... |
| Οδ. 10.248 | ...του· τα δάκρυα πλημμυρούσαν | τα δυο του μάτια, κι όλο τού ᾽ρχονταν σε θρήνο... |
| Οδ. 10.248 | ...πλημμυρούσαν | τα δυο του μάτια, κι όλο τού ᾽ρχονταν σε θρήνο να ξεσπάσει. | Μα... |
| Οδ. 10.249 | ...ξεσπάσει. | Μα όπως ριχτήκαμε όλοι πάνω του ρωτώντας σαστισμένοι, | εκείνος το χαμό... |
| Οδ. 10.263 | ...επέρασα, και γύρα το δοξάρι, | κι είπα του Ευρύλοχου να πάρουμε μαζί την ίδια... |
| Οδ. 10.265 | ...μού ᾽λεγε ανεμάρπαστα στα κλάματά του μέσα: | “Εδώ παράτα με,... |
| Οδ. 10.270 | ...κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Εσύ να μείνεις τώρα,... |
| Οδ. 10.278 | ...έμοιαζε νιούτσικο θνητό, τα μάγουλά του | μόλις που χνούδισαν, κι η νιότη του... |
| Οδ. 10.279 | ...του | μόλις που χνούδισαν, κι η νιότη του στην πιο γλυκιά της ώρα. | Το χέρι μού... |