Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 10.183 | ...σύνταζαν αρχοντικό τραπέζι. | Έτσι ως του ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι όλη... |
| Οδ. 10.191 | ...στους θνητούς που διασκορπάει το φως του ; | και πού βουτάει; Μα ελάτε γρήγορα... |
| Οδ. 10.199 | ...εράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | τι του Αντιφάτη αναθυμήθηκαν του Λαιστρυγόνα... |
| Οδ. 10.199 | ...στήθη, | τι του Αντιφάτη αναθυμήθηκαν του Λαιστρυγόνα τα έργα | και του άγριου,... |
| Οδ. 10.200 | ...του Λαιστρυγόνα τα έργα | και του άγριου, ανθρωποφάγου Κύκλωπα, του... |
| Οδ. 10.200 | ...του άγριου, ανθρωποφάγου Κύκλωπα, του πολυδυναμάρη· | και κίνησαν το... |
| Οδ. 10.207 | ...με βιάση τους λαχνούς μας, | κι όπως του Ευρύλοχου του αντρόκαρδου πετάχτηκε... |
| Οδ. 10.207 | ...λαχνούς μας, | κι όπως του Ευρύλοχου του αντρόκαρδου πετάχτηκε όξω ο... |
| Οδ. 10.208 | ...ο κλήρος, | κινούσε· εικοσιδυό ξοπίσω του συντρόφοι ακολουθούσαν | με κλάματα,... |
| Οδ. 10.225 | ...μπιστεμένος σύντροφος κι ο πιο που τού ᾽χα αγάπη: | “Κάποια γυναίκα... |