Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 9.533 | ...του το καλόχτιστο, στη γη την πατρική του , | να φτάσει καν με δίχως σύντροφους,... |
| Οδ. 9.535 | ...άρμενο ξένο, και στο σπίτι του να βρεί τυράννια κι άλλα!” | Σαν... |
| Οδ. 9.540 | ...βράχος, | κι από μια τρίχα να πετύχαινε του τιμονιού την άκρα. | Κι ο βράχος,... |
| Οδ. 9.548 | ...τ᾽ άρμενο το βαθουλό στον άμμο, | μετά του Κύκλωπα όξω βγάλαμε τ᾽ αρνιά, κι εκεί... |
| Οδ. 9.549 | ...για νά ᾽χει φεύγοντας καθένας το δικό του . | Διαλέγουν κι οι αντρειωμένοι... |
| Οδ. 9.553 | ...όλον τον κόσμο ορίζει, | και τα μεριά του καίω· μα αλίμονο, την προσφορά μου... |
| Οδ. 9.556 | ...οι γκαρδιακοί συντρόφοι. | Έτσι ως του ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι όλη... |
| Οδ. 10.1 | ...ένα νησί κατόπι εφτάσαμε, την Αιολία· του Ιππότη | ο γιος, ο φίλος των αθάνατων... |
| Οδ. 10.4 | ...ασύντριφτα, κι υψώνουνταν κοφτός του βράχου ο τοίχος. | Είχε παιδιά... |
| Οδ. 10.5 | ...παιδιά αποχτήσει δώδεκα στο αρχοντικό του μέσα, | γιους έξι στον ανθό της... |