Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 9.383 | ...ελίτικο παλούκι | οι άλλοι στο μάτι τού το κάρφωσαν· κι εγώ, πεσμένος... |
| Οδ. 9.385 | ...καραβιού, κι οι αργάτες του , λουρί απ᾽ τις δυο τις άκρες | μια... |
| Οδ. 9.387 | ...τρυπάνι· | παρόμοια στρέφαμε στο μάτι του βαθιά το πυρωμένο | μπροστά παλούκι,... |
| Οδ. 9.390 | ...που καίγουνταν ματόκλαδα και φρύδια | του καψαλούσε, και χοχλάκιζαν οι ρίζες... |
| Οδ. 9.390 | ...καψαλούσε, και χοχλάκιζαν οι ρίζες του ματιού του. | Πώς ο χαλκιάς,... |
| Οδ. 9.390 | ...και χοχλάκιζαν οι ρίζες του ματιού του . | Πώς ο χαλκιάς, σκεπάρνι... |
| Οδ. 9.393 | ...τσιτσιρίζει, | τι αυτό ειναι που όλη του τη δύναμη στο σίδερο θα δώσει· | όμοια... |
| Οδ. 9.394 | ...στο σίδερο θα δώσει· | όμοια το μάτι του τσιτσίριζε τρογύρα στο παλούκι. | Κι... |
| Οδ. 9.397 | ...σέρνει | αιματοστάλαχτο απ᾽ το μάτι του το ελίτικο παλούκι | και το πετάει... |
| Οδ. 9.398 | ...ελίτικο παλούκι | και το πετάει μακριά του , ξέφρενος σαλεύοντας τα χέρια· | και... |