Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 9.462 | ...το σπήλιο πίσω αφήκαμε και την αυλή του , πρώτος | λύθηκα εγώ και καταπιάστηκα... |
| Οδ. 9.474 | ...στον Κύκλωπα φωνάζω λέγοντάς του : | “Κιοτής δεν ήταν ο άντρας, Κύκλωπα,... |
| Οδ. 9.475 | ...δεν ήταν ο άντρας, Κύκλωπα, που να του φας ζητούσες | με αγριότη ανήμερη... |
| Οδ. 9.480 | ...το πλερώσαν.” | Είπα, κι ως πιότερο του φούντωσε στα στήθη η οργή,... |
| Οδ. 9.483 | ...βράχος, | κι από μια τρίχα να πετύχαινε του τιμονιού την άκρα. | Κι ο βράχος,... |
| Οδ. 9.492 | ...το δρόμο, | ως πάλι να μιλήσω εγύρευα του Κύκλωπα, οι συντρόφοι | άλλος αλλούθε... |
| Οδ. 9.499 | ...δε θ᾽ απόμενε άσπαστο κι ουδέ του πλοίου μαδέρι!” | |
| Οδ. 9.501 | ...καρδιά μου, | μόν᾽ άλλη μια φορά τού φώναξα με μανιασμένα σπλάχνα: | “Απ᾽... |
| Οδ. 9.505 | ...σε τύφλωσεν, ο καστροπολεμίτης | γιος του Λαέρτη, και το σπίτι του θα τό ᾽βρει... |
| Οδ. 9.505 | ...του Λαέρτη, και το σπίτι του θα τό ᾽βρει στην Ιθάκη!” | Σαν... |