Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 9.401 | ...πήραν κι έτρεχαν γρικώντας τις φωνές του , | κι όξω απ᾽ το σπήλιο γύρω εστάθηκαν... |
| Οδ. 9.409 | ...τότε εκείνοι με ανεμάρπαστα του αποκριθήκαν λόγια: | “Αφού κανένας δε... |
| Οδ. 9.417 | ...τράβηξε και κύλησε το βράχο, | κι ατός του μπρος στην πόρτα εκάθισε με διάπλατα... |
| Οδ. 9.429 | ...κι από ᾽ναν σήκωναν· τον άντρα κάτωθέ του | κουβάλειε ο μεσιανός και πήγαινε·... |
| Οδ. 9.433 | ...σβέρκο, κόλλησα στη μαλλιαρή κοιλιά του | και πέτρα την καρδιά μου κάνοντας... |
| Οδ. 9.452 | ...κινάς στερνό κι ολόστερνο! Του αφέντη σου το μάτι | μην κλαις και συ,... |
| Οδ. 9.453 | ...σου το μάτι | μην κλαις και συ, που του το τύφλωσε με πίβουλους... |
| Οδ. 9.454 | ...συντρόφους | ένας κιοτής, το νου του παίρνοντας με το κρασί; ― ο... |
| Οδ. 9.455 | ...λέω δεν ξέφυγε κι αυτός το χαλασμό του ! | Τα ίδια με μένα τώρα αν ένιωθες... |
| Οδ. 9.458 | ...βροντώντας τον στο χώμα, τα μυαλά του | να σκορπιστούν στο σπήλιο ολόγυρα,... |