Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 9.509 | ...τρανός στα μέρη τούτα, | κι ήταν υγιός του Ευρύμου, ο Τήλεμος, στη μαντοσύνη ο... |
| Οδ. 9.512 | ...προφήτεψε πως θα γενούν μια μέρα, | απ᾽ του Οδυσσέα τα χέρια κάποτε πως θά ᾽χανα... |
| Οδ. 9.519 | ...κύρης μου, κι εγώ πως είμαι γιος του . | Αυτός, αν τό ᾽θελε, θα μέ ᾽γιαινε ―... |
| Οδ. 9.522 | ...ανθρώπους.” | Σαν είπε τούτα, εγώ του φώναξα κι απηλογιά τού δίνω: | “Μακάρι... |
| Οδ. 9.522 | ...τούτα, εγώ του φώναξα κι απηλογιά τού δίνω: | “Μακάρι να μπορούσα νά ᾽παιρνα... |
| Οδ. 9.531 | ...να μη χαρεί Οδυσσέας, | του Λαέρτη ο γιος, πού ᾽χει τα σπίτια του... |
| Οδ. 9.531 | ...Λαέρτη ο γιος, πού ᾽χει τα σπίτια του χτισμένα στην Ιθάκη. | Μα αν τους... |
| Οδ. 9.532 | ...στην Ιθάκη. | Μα αν τους δικούς του η Μοίρα τού ᾽γραψε να ιδεί και να... |
| Οδ. 9.532 | ...Ιθάκη. | Μα αν τους δικούς του η Μοίρα τού ᾽γραψε να ιδεί και να γυρίσει | στο... |
| Οδ. 9.533 | ...να ιδεί και να γυρίσει | στο αρχοντικό του το καλόχτιστο, στη γη την πατρική... |